Kau tidak salah! Ayolah...
Dia tidak berdosa!
Deuk Ye!
Tolong selamatkan ibuku. Aku tidak bisa hidup, tolonglah.
Tolonglah, kumohon padamu, Dokter.
Kang Man Ho, kami harus memeriksa dirimu karena kayu yang hilang,
jadi kau harus ikut kami.
Aku tidak bisa pergi sekarang.
Istriku berada di dalam. Aku harus menemaninya sampai operasinya berhasil.
Aku akan datang sendiri bila operasi selesai dan aku telah melihatnya,
Jadi tolong tunggu sampai saat itu, kumohon padamu!
Bawa dia.
Deuk ye! Aku bersalah!
Deuk Ye!
Mama...mama kau harus bangun.
Kau harus bangun sehingga aku dapat memperbaiki
semua kesalahanku padamu, ma.
Maafkan aku, ma.
Chan Bin! Bagaimana anakku Chan Bin?!
Apa yang terjadi padanya?! Apa dia baik-2?
Tenanglah ny. Shin Deuk Ye. Kau tidak boleh bergerak.
Bagian bawah tubuhmu mengalami cidera parah.
Aku tidak apa-apa. Sekarang anakku dimana?
Apa Chan Bin baik-baik!? Chan Bin!
Tenanglah.
Operasi sedang berlangsung
Oh Wol, Oh Wol. Maafkan aku kali ini.
Aku akan mengakui semuanya.
Aku akan membayar semua yang telah kulakukan padamu,
Tolong bantu aku sedikit saja.
Kita pernah bersahabat.
Kita bahagia saat kita disebut 3 serangkai.
Aku sangat menyukaimu!
Hentikan Geum Hye Sang! Kau bertindak terlalu jauh untuk menutupi kejahatanmu.
Agar kau selamat, apa kau sudah lupa berapa nyawa yang telah kau korbankan?
Melakukan itu padaku,
tapi apa salah ayah dan kakakku?!
Kenapa kau membuat keluargaku menangis darah? Kenapa!?
Kenapa itu salahku?! Salahkan ayah dan kakakmu yang tidak bisa menilai orang.
Kurasa tak ada bedanya bagaimana kau bisa bertemu bajingan seperti Im Shi Ro.
Jalani hidupmu dengan baik. Jangan mengkhawatirkan hidup orang lain.
Hey! Oh Hye Sang!
Biarkan, kita pergi saja.
Joo Oh Wol
Geum Hye Sang. Selama aku hidup, kemanapun kau pergi adalah neraka.
Kau akan menyesal selama sisa hidupmu karena telah kehilangan orang seperti kakakku.
Kau sekali lagi memang orang tolol yang telah melepaskan kesempatan terakhir hidupmu.
Bukanlah keluargaku yang bodoh, tapi kau, Geum Hye Sang!
Joo Oh Wol, jangan coba-coba denganku padahal kau hanya beruntung karena memiliki ayah seperti ayahmu!
Beraninya kau berlagak yang paling benar!
Gadis ini! Kau pergi dan menempel kepada Shin Deuk Ye, ya kan?
Benar. Yang kita miliki hanyalah martabat.
Ini salah. Dua orang ini, aku akan...
Mama.
Bukan aku. Aku tidak bisa melepaskan posisiku sebagai Team Leader. Tidak bisa.
Aku juga. Tahukah kau betapa kerasnya kami bekerja untuk meningkatkan angka penjualan? Kami tak bisa pergi begitu saja.
Gadis ini!
Geum Sa Wol? Beraninya dia menelpon kesini?
Berikan padaku.
Halo? Aku ibu Kang Chan Bin. Kau sungguh...
Ap..apa? Chan Bin?
Sa Wol. Apa yang kau katakan? Bagaimana dengan Deuk Ye?
Kurasa dia cidera akibat konstruksi yang jelek di Dongdaemoon.
Mereka berdua akan baik-baik. Mereka berdua orang yang kuat.
Sa Wol, kau pasti sangat cemas.
Aku tidak pernah berbuat yang benar kepada mama...
Bagaimana kalau dia pergi seperti ini? Papa, aku harus bagaimana?
Aku harusnya lebih awal memahaminya.
Merupakan salahku karena menyalahkannya dan telah kecewa kepadanya.
Aku baru saja mulai membuka hati untuk mama...
-Aku harus bagaimana, pa? - Tidak apa.
Tidak apa. Akan baik-baik saja. Jangan cemas.
Se Hoon, sekarang aku harus kemana?
Aku merasa sendirian... Aku merasa seperti ingin mati.
Sementara itu bila dia siuman, tolong beritahu salah satu dari kami.
Ya, terima kasih.
Mama, sadarlah sekarang.
Aku tidak membutuhkan apa-apa lagi.
Yang kubutuhkan kau tetap hidup.
Aku telah menemukan ibuku yang kupikir sudah tidak ada di dunia ini.
Aku tidak mensyukurinya malahan bertingkah.
Kehilangan semua orang yang kau cintai dalam semalam, bahkan anakmu sendiri
yang harus kau buang tanpa pernah memeluknya sekalipun. Bagaimana perasaanmu...
aku tidak bisa melukiskan bagaimana rasanya.
Maafkan aku, ma.
Mama, kau sudah sadar, ma?
Mama. Kau belum boleh bangun. Kau harus hati-hati.
Sa Wol... Terima kasih telah memaafkan aku.
Aku sangat menyesal...
Aku lebih bersyukur karena kau telah siuman. Terima kasih, ma.
Mulai sekarang aku akan bersikap baik padamu. Karena telah menyakitimu,
maafkan aku.
Tidak, itu tidak benar.
Aku bahagia hanya dengan menyentuh dan memelukmu seperti ini.
Chan Bin... Dia sudah siuman, kan?
Ayo kita lihat dia sekarang.
Kakiku... Kakiku kenapa?
Sa Wol. Aku tidak bisa merasakan kakiku. Apa yang terjadi?
Kau telah dioperasi.
Maafkan ma... maafkan.
Kenapa? Apa sangat parah?
Apa aku tidak akan bisa berjalan?
Tidak apa Sa Wol...
Kau tak perlu merasa bersalah.
Kau tidak bersalah.
Karena perbuatanku, banyak orang yang telah menderita.
Aku pantas dihukum.
Tidak apa-apa. Aku baik-baik Sa Wol.
Kau tidak bersalah.
Lebih baik aku yang cidera.
Bagaimana kalau kau atau Chan Bin yang cidera?
Aku pasti tidak mengharap untuk hidup.
Maaf, ma.
Tidak apa-apa. Jangan menangis Sa Wol. Aku memang bersalah.
Aku lah yang bersalah, Sa Wol.
Tidak apa...
Subtitle by Viki, diterjemahkan oleh ud426
Mau apa kalian kemari? Dia memerlukan ketenangan, cepat pergi.
Hyungnim, maksudku mama..
maksudku, presiden. Kudengar kau telah menyelamatkan Chan Bin.
Terima kasih presiden. Aku akan membalasnya sampai akhir hayatku.
Apa dia telah siuman?
Dia agaknya akan sadar kembali,
karena operasinya berjalan lancar.
Menantu.
Deuk Ye.
Aku... aku dengan tulus,
aku minta maaf.
Apa yang harus kulakukan? Apa aku harus minta ampun tiap hari?
Maka dosaku akan musnah?
Waktu itu,
aku seusia dengan ibumu tapi ibumu hidup di rumah yang bagus,
dan mempunyai hubungan dengan suami yang baik.
Sementara aku harus membesarkan Man Hoo sendirian tanpa setitik kasih.
Aku hanya merasa tidak adil.
Aku telah mengabaikan kebaikan mereka yang telah menampungku.
Aku telah bersalah dan pantas mati.
Ah, aku...
Itulah sebabnya aku meminta seandainya kau bisa mencabut tuduhan kepada Man Hoo.
Maksudku . . . sebagai pembakar?
dan sesuatu seperti penggelapan dan kelalaian.
Aku bahkan tak tahu kejahatan yang mereka katakan telah dilakukan Man Hoo, tapi orang-2 telah berdemonstrasi,
dengan mata berapi-api ingin membunuh Man Hoo.
Tolong selamatkan Man Hoo.
Menantu... nona!
Tolong selamatkan anakku, Man Hoo!
Jika dapat meredakan kemarahanmu, aku akan menggunduli rambutku,
dan melayani Tuhan. Tolong selamatkan anakku Man Hoo.
Sekali ini. Tolong selamatkan dia sekali ini.
Tolong selamatkan dia sekali ini saja.
Aku telah berbuat selah kepada Chan Bin,
tapi Kang Man Hoo harus dihukum.
Itu merupakan kepantasan bagi mereka yang dirugikan oleh perbuatannya.
Maafkan.
Apa yang akan terjadi kepada papa Dal Rae? Hyungnim mengatakan tidak tanpa ragu-ragu.
Sudah tidak tertolong. Man Hoo terlalu banyak berbuat salah.
Jika dia harus dihukum, maka dia harus dihukum.
Mama, kau serius? Kau tidak sakit, kan?
Walau dia membenci kita, dia telah menyelamatkan Chan Bin
dan mengakibatkan dia menjadi seperti itu.
Jika kau terus merengek kepadanya untuk menyelamatkan anakku,
aku akan menjadi nenek yang tak tahu diri yang tidak bertindak sesuai usianya.
Chan Bin, bangunlah, huh?
Aku tahu kau tidak siuman karena kau tidak merindukan aku,
tapi... pikirkan orang yang menyayangimu dan...
Ayolah, bangun, Chan Bin.
Kau harus cepat siuman agar dapat membenciku.
Kau akan kembali setelah beristirahat sejenak, ya kan?
Chan Bin, perasaanku padamu selama ini adalah tulus.
Sekarang aku menyadarinya.
Chan Bin.
Presiden, nyonya,
Aku telah berdosa hingga pantas untuk mati.
Aku memang sundal.
Tapi aku menutup pintu itu tidak berniat mencelakaimu, nyonya.
Aku hanyalah sedang nakal untuk sesaat.
Aku tak pernah mengira akan menyebabkan malapetaka yang besar.
Man Hoo, aku akan menyuruhnya membayar kejahatannya.
Tolonglah setiap orang agar tidak saling menyakiti. Kumohon padamu.
Presiden, nyonya . . .
Bagaimana? Bagaimana Deuk Ye? dan Chan Bin?
Mereka berdua selamat. Mereka tetap hidup.
Syukurlah. Bagaimana kakinya?
Tentu dia bisa pakai kursi roda... Ya kan?
Pada akhirnya ini semua yang terjadi.
Tapi kemungkinan terburuk tidak terjadi.
Jika dia melakukan terapi fisik, juga bukannya tanpa harapan.
Itu yang dikatakan dokternya.
Itu disebabkan konstruksinya yang jelek. Bukan salahmu, pa.
Jadi jangan merasa gundah. Ya?
Hey. Itu proyek papa.
Makanya papa tidak akan mengerjakan dengan sembarangan.
Kau pikir papa sengaja melakukannya agar dapat membunuh keluarganya?
Ya kan, pa?
Kau kenapa?
Papa! Papa!
Papa, jangan menangis. Jangan menangis, aku yang salah.
Nenek! Nenek!
Papa...
Kudengar nenek pingsan. Apa yang terjadi?
Apa kau berlari kemari karena mendengar nenekmu sakit?
Kalian memang anakku.
Dimana nenek?
Dia baik-baik.
Woo Rang, Mi Rang.
Aku telah memutuskan untuk kembali kepada kalian. Senang mendengarnya?
Kau pembohong.
Melecehkan dan membohongi mama masih belum cukup,
sekarang kau bahkan mengganggu nenek?!
Papa, kau memang sangat mengecewakan!
Woo Rang dan aku telah memutuskan untuk tidak menjadi anakmu lagi.
Walau hakimnya menanyai kami seratus kali jawabanku sama jadi jangan mencari kami lagi.
Tidak, Woo Rang. Bukan begitu.
Im Shi Ro! Sudah kubilang jangan menyentuh anakku!
Hong Do.
Kita memiliki kenangan selama bertahun-tahun tinggal bersama.
Aku akan sadar dan menjadi orang yang baru, maka.. sekali saja,
hanya sekali, beri aku kesempatan lagi...
Telah membuatmu merasa tertekan lahir dan batin,
aku sangat menyesalinya.
Aku tidak akan berbuat jahat lagi.
Bagi Woo Rang dan Mi Rang,
Aku ingin hidup sebagai ayah yang tak memalukan.
Beri aku satu kesempatan lagi.
Tolonglah, beri aku kesempatan sekali lagi! Ya?
Mi Rang dan Woo Rang, masuklah ke mobil diluar.
Woo Rang! Mi Rang!
Jangan tunjukkan sisi burukmu lagi di depan anak-anak, Im Si Ro.
Apa kau pergi ke sekolah mereka saat mereka belajar dan sekarang kau bersikap seperti ini dan kau sebut dirimu ayah mereka?
Saat aku mengalami kecelakaan dalam mobilmu,
aku sudah mati.
Walau kita saling berjumpa di jalan, berlagaklah seperti tidak mengenal aku.
Kau mungkin lebih buruk dari Oh Hye Sang tapi yang jelas tidak lebih baik.
Dan ayahku bilang
dia akan menunggu sampai kau melunasi hutangmu dulu baru dia akan menutupnya.
Jadi jika kau tak ingin membayar hutangnya, serahkan dirimu dan masuk penjara.
Mulai sekarang, bertanggungjawablah dengan kehidupanmu sendiri!
Tunggu. Hong Do.
Tidak.
Hong Do!
Sekarang aku harus bagaimana?
Semua yang berharga dalam keluarga ini telah pergi.
Hong Do!
Tuhan, apa aku telah melakukan perbuatan yang begitu buruk?
Kenapa mereka hanya menyerang dan membenciku?
Tanpa orangtua dan relasi, apa wajar dunia memandang rendah aku seperti itu?
Tuhan, bila Kau membela yang lemah, tolong...
selamatkan aku
Ketika kita menikah disini, aku sangat bahagia.
Ambillah. Ini hadiah.
Se Hoon.
Awalnya, aku tidak yakin,
tapi sekarang, perasaanku padamu adalah tulus.
Sesuatu yang pertama kali kurasakan sejak aku dilahirkan.
Aku juga.. sangat bahagia.
Salahku karena terlambat menyadarinya.
Aku sangat menyesal. Aku telah memeriksa diri.
Sekarang tidak bisakah kau menerima hatiku?
Jika saja kau mendengarkan aku. Hanya itu saja,
aku tak akan takut dengan apapun.
Itu tidak mungkin.
Aku sudah tidak mencintaimu lagi. Aku takut dan jijik.
Memilihmu adalah kesalahan terbesar dalam hidupku.
Jika bisa kembali, aku ingin kembali ke masa sebelum bertemu denganmu.
Kau akan datang ke sidang berikutnya, ya kan?
Jika kau melarikan diri lagi, haruskah aku menganggap ucapanmu hari ini...
bohong?
Sekarang kau tidak mencintaiku?
Benarkah... semua sudah berakhir?
Tidak. Tidak.
Semua tidak bisa berakhir disini!
Mandor Im, aku ingin minta bantuan.
Tolonglah... kau harus mendengarkan aku.
Seperti yang kau katakan, nyawa orang sedang dipertaruhkan.
Ini.
Apa ini?
Seorang pria tidak akan percaya diri bila dompetnya kosong.
Mengenai hutangnya.. kita bisa bekerja bersama untuk membayarnya.
Jadi, percayalah padaku dan jangan coba-coba berpikir sesat.
Aku pergi.
Hubungan antara korban dan terdakwa tidak baik, akan tetapi
hal itu tidak lebih dari pertengkaran biasa antar teman.
Untuk mengatakan kalau tertuduh merencanakan pembunuhan agak berlebihan.
Apalagi, korbannya ternyata masih hidup.
Itu membuktikan kalau tertuduh tidak berniat membunuh korban.
Pembela, apa pembelaanmu sudah cukup?
Yang Mulia, ada bukti tambahan
dan aku meminta untuk mempertimbangkan kembali tuntutannya.
Suami korban Lee Hong Do
dan pemilik mobil yang mengalami kecelakaan, Im Shi Ro. Aku ingin mengajukan dia sebagai saksi.
Pembela, silakan bertanya kepada saksi.
Saksi, setahuku di hari kecelakaan Lee Hong Do,
sebenarnya ada mobil orang lain yang kau kendarai. Apa benar?
Ya, benar.
Kudengar telah terjadi kecelakaan menimpa mobil bekas yang kubeli $200.
Di hari terjadinya kecelakaan, 29 Desember,
dimana kau bertemu istrimu, Lee Hong Do?
Oh Hye Sang yang menyeret dia pergi, aku bertemu dengannya di national plaza.
Maka, terjadi pertengkaran antara wanita yang kupacari dengan istriku
Mereka saling menjambak dan memaki satu sama lain. Lantas,
aku memasukkan Hong Do ke dalam mobil,
aku pergi untuk bertunangan dengan wanita yang kupacari.
Di kursi mana Lee Hong Do duduk? Apa di kursi pengemudi?
Im Shi Ro... Tolong... tolong... tolong tutup matamu kali ini saja.
Dengan begitu kau bisa hidup. Dengan begitu aku bisa hidup.
Jangan lupa kita berada dalam satu perahu.
Tidak.
Dia duduk di kursi penumpang.
Im Shi Ro... Kau berani...
Kursi penumpang? Bukan kursi pengemudi?
Kau bermain-main dengan bukti?
Aku tidak bermain-main. Aku hanya mengatakan yang sebenarnya.
Sepertinya Oh Hye Sang memanggilku kemari untuk berbohong,
Tapi aku juga seorang manusia.
Saksi, jawab saja pertanyaanku.
Saat ini, saksi mengakui
kalau tertuduh sedang memberikan bukti palsu.
Kita harus mendapatkan pernyataan lanjutan dari saksi.
Bukti palsu?
Memang benar aku diminta untuk memberikannya sebagai bantuan.
Oh Hye Sang juga mengubah cetak-birunya sehingga istriku terjatuh dari sana.
Dia bahkan memberi aku uang untuk menutup mulut. Itu semua benar!
Im Shi Ro! Apa kau pantas melakukan ini padaku?
Apa hak seorang penipu seperti dirimu untuk berbicara.
Sekarang aku tidak takut apa-apa.
Aku telah kehilangan uang dan rumahku.
Aku juga kehilangan keluargaku.
Aku tahu kalau aku telah kehilangan semuanya.
Jangan munafik. Kaulah yang membuat Lee Hong Do menjadi tolol.
Bagi orang yang tergila-gila dengan uang dan telah meninggalkan istrinya di RS,
bagaimana sekarang kau bisa berlagak perhatian terhadap istrimu dengan raut mukamu yang jelek itu.
Tertuduh, harap tenang.
Memang benar. Aku pantas mati.
Aku datang kemari untuk mengakui hal itu.
Apa?
Aku telah menjual istriku demi uang dan berbuat dosa yang pantas mati. Jika aku berdosa, aku harus dihukum.
Hal terakhir yang bisa kuberikan untuk istriku adalah
mengungkap kebenarannya dan membuatmu masuk penjara bersamaku.
Nona Hye Sang, hentikan saja mari kita pergi sekarang.
Kau bajingan.
Aku mengajukan saksi terakhir, suami tertuduh Oh Hye Sang, Joo Se Hoon.
Oh Hye Sang mengetahui Lee Hong Do, adikku,
dan merahasiakan kalau dia mengenalnya.
Untuk menutupi dosanya,
dia berlagak seolah Im Shi Ro -lah penjahatnya.
Pernikahan kami juga bukan karena cinta, tapi suatu tujuan yang tidak murni.
dan untuk menjaga pernikahan itu, dia telah berbohong tentang semuanya.
Keluargaku telah mengalami penderitaan yang susah dikatakan.
Pernikahan kami telah gagal dan aku
sebagai keluarga korban,
mengancam nyawa adikku
dan sebagai akibat ulah Oh Hye Sang,
aku berharap dia mendapat hukuman yang berat.
Hye Sang.
Tertuduh, katakan dengan jujur.
Tak ada lagi yang bisa kukatakan.
Aku ingin berakhir sekarang. Sudah tidak menarik lagi.
Subtitle by Viki, diterjemahkan oleh ud426
Se Hoon, sudah selesai.
Aku mengakuinya. Kau menang.
Subtitle by Viki, diterjemahkan oleh ud426
Hye Sang, bagaimana jadinya?
Mama, sangat cemas kalau tak dapat bertemu denganmu lagi, maka aku menunggu di luar.
Mama, aku menelpon...
karena aku ingin mendengar suaramu untuk terakhir kali.
Apa maksudmu terakhir kali? Apa yang terjadi? Apa hasilnya tidak baik?
Kau tak berniat jahat. Kau memang tidak tahu kalau mobilnya akan meledak!
Aku tahu mobilnya akan meledak. Aku melihat bensinnya mengalir.
Aku tahu kalau aku pergi, Hong Do akan mati tapi aku tetap pergi. Jadi, dengan papa
lupakan saja aku dan hiduplah dengan senang. Ya?
Aku menyatakan telah timbul dendam dalam hubungan antara tertuduh dan korban.
Tertuduh Oh Hye Sang
Fakta bahwa kau tidak menyelamatkan korban demi kepentingan lawan
dapat dipastikan dalam 2 hal.
Oleh sebab itu, tertuduh didakwa melakukan percobaan pembunuhan,
dan dijatuhi hukuman penjara 5 tahun dan akan dilakukan kemudian.
Aku awalnya memang sendirian,
dan sekarang aku hanyalah kembali lagi sendirian.
Selama ini,
aku sangat berterima kasih, ma.
Aku tidak akan mengajukan banding.
Kau tidak akan mengajukan banding? Kenapa?
Jika kita katakan remnya rusak dan itu bukanlah sengaja, kita dapat mengurangi hukumanmu.
Ya hanya... ingin berhenti. Rasanya memalukan.
Anda telah berusaha keras.
Geum Sa Wol. Bukan, Oh Sa Wol.
Ketika aku mencuri ayahmu, aku bahagia.
Keluarkan semua sumpah serapahmu, dengan begitu aku merasa lebih baik.
Ayahmu,
aku tumbuh dengan penuh kasih dari papa direktur. Aku juga bahagia.
Apa kau tahu? Ketika papa direktur mengetahui kalau kau adalah anak kandungnya,
aku sangat iri kepadamu.
Karena dia orang yang paling kuhormati dan
kusayangi di dunia.
Ketika kutahu kalau ayah itu selalu berada di pihakmu, kau tak akan tahu yang kurasakan.
Dia hanya berpikir mencarikan ayah kandungmu walau sedang sekarat.
Dia orang semacam itu sehingga aku tak dapat memaafkannya sebagai ayahku.
Aku sungguh... menginginkan seorang ayah yang mencintaiku dan hanya aku!
Apa itu dosa besar?! Seperti yang didapat anak lain saat lahir,
Kenapa kau menekanku dan membuatku jadi egois?
Ayah mertua! Ayah mertua! Tung...tunggu sebentar.
Ayah mertua, aku akan berbalik dari jalanku dan kembali.
Hong Do, jaga anak-anak.
Ayo pergi.
Cucuku hidup! Dia masih hidup!
Presiden, nyonya, terima kasih.
Anakku, kau tidur nyenyak?
Pintu Masuk Tahanan
Bagaimana kesehatanmu? Kelihatannya tidak buruk.
Waktuku tidak banyak, aku akan mengatakan secara singkat.
Aku tidak berniat memakai pengacara, dan aku tak akan pernah menghalangimu.
Presiden, perusahaan, mencuri kayu pinus dan mengkambing hitamkan Oh Min Ho,
bila masih tidak cukup... aku bahkan bilang akan mengambil Cheon Bi Palace dan menyingkirkanmu dari bidang ini...
dan aku mengurung ayah mertua di panti jompo...
Semuanya dosaku
Aku tak terampuni.
Aku telah bersalah, Deuk Ye.
Sampai kau merasa puas, kepadamu, presiden, dan istrinya
aku akan meminta maaf seumur hidupku.
Waktumu habis.
Deuk Ye!
Apa yang telah kulakukan padamu? Apa yang bisa kulakukan?
Aku orang yang pantas mati. Deuk Ye! Maafkan aku! Deuk Ye!
5 tahun kemudian
Sudah selesai.
Hey, apa ini? Jika kau melakukan pekerjaanmu dengan setengah hati, kenapa kau menjadi tukang semir?
Ambil ini.
Hati-hati di jalan.
Hey pak. Siapa bilang kau boleh duduk di tempatku? Pergi. Cepat pergi!
Hello, kupikir kau tidak datang hari ini. Aku akan pindah ke tempat lain.
Kau tertawa? Bukan begitu, hari ini ada konperensi
Aku merasa senang hari ini.
Ah ya... tunggu.. tidak. Ini tn. Kang.
Ya? Banyak angin? Aku segera kesana!
Ah, jeez.
Aku pergi.
Semuanya untuk Manager Oh. Hubungi aku.
Ah, sekarang apa lagi?
Dengan izin siapa kau memasang ini di tempat orang?
Tempatmu? apa kau membayar dinding ini?
Lepaskan aku. Ini pelecehan seksual, tahu?
Sekarang kau kulaporkan.
Sungguh... Maksudku adalah
Sekarang peraturannya ketat jadi kau hanya boleh memasangnya di papan sana.
Jika kau menempel di sembarang tempat, kau akan ditangkap.
Begitu? Aku telah lama tinggal di luar negeri. Walau demikian, aku mengerti.
Telpon saja jika kau memerlukan sesuatu.
Manager Oh "Apapun yang kau perlukan"?
Rejeki nomplok.
- Hey, Ahjusshi! Anda tak boleh berada disini! Kenapa diam saja? Bawa dia keluar.- Ya, pak.
Keluar. Anda harus keluar.
Sudah biarkan.
Hey, biarkan.
Terima kasih.
Oh Min Ho, karena kau telah menjadi pelaksana Cheonbi Palace,
sekarang bahumu menjadi tegap.
Akulah Kang Man Hoo! Aku tak akan jatuh!
Aku akan bangkit kembali!
Apa, Hye Sang sudah keluar minggu lalu? Kau tak mengatakannya padaku.
Itulah maksudku..
Kau tidak berpikir kalau Hye Sang tidak menghubungi kita karena dia tak ingin pulang, kan?
Sangat dingin di malam hari, aku ingin tahu kemana dia pergi.
Kita tunggu saja. Dia tak punya tempat tujuan lain.
Kamar Hye Sang masih tetap sama.
Apa dia tahu kalau kita telah menunggu hari demi hari?
Penghargaan "CEO of the year" tahun ini diberikan kepada Shin Deuk Ye.
Terima kasih, Bo Geum Group
telah mengalami ujian berat 5 tahun lalu
tapi, kami tidak jatuh
dan kami menjadi semakin besar
berkat dukungan dan semangat semua orang.
Untuk selanjutnya, Bo Geum Group, dalam hal ini perusahaan nasional
konstruksi Cheonbi Palace, akan memberikan dukungan langsung
dan 20% dari laba, melalui yayasan kami
dikembalikan kepada masyarakat dan mengembangkan sepenuhnya suatu kemitraan yang berhasil
sebagai upaya kami memelopori.
Anda adalah pemimpin wanita panutan #1 bagi para mahasiswi
dan anda telah menerima penghargaan 'CEO of the Year'. Berikan tanggapan anda.
Apa benar anda sedang mencari penerus?
Sebagai anaknya, apa kau merasa diremehkan?
Hari ini kau tampak lelah. Sudah cukup latihannya.
Kau bisa merasakan kalau belakangan ini menjadi lebih baik, kan?
Dalam hal ini kau sangat ketat tanpa melewatkan seharipun.
Kupikir aku tak akan pernah bisa pulih. Ini semua karena dirimu.
Oh ya, Sa Wol pasti sudah datang.
Belakangan ini apa kau masih berhubungan dengan Sa Wol?
Hari ini sinar matahari sangat terang.
Kenapa? Kau menginginkannya?
Kau tahu barang bagus.
Tidak usah.
Lama tidak berjumpa.
- Bagaimana dengan mama? - Dia bukan ibumu, tapi ibuku.
Apa kau tidak pernah mendengar membesarkan cinta lebih kuat daripada melahirkan cinta?
Kau bicara apa? Mama!
Dia baru saja tertidur setelah membaca buku.
Oh, ya. Kau tahu hari ini hari apa, kan?
Hari apa?
Kau tahu hari ini kau harus berpakaian yang bagus, ya kan?
Maksudku kau harus membuatku terlihat baik, ya?
Ah, lupakan. Kututup. Aku sibuk.
Lihat cara dia sekarang memperlakukan aku seperti orang tolol karena telah memiliki usaha sendiri.
Aku tahu hari ini hari apa.
Seperti orang bilang.. orang kaya semakin kikir.
Lihat saja dia menyembunyikan ini sehingga mereka dapat memakannya sendiri.
Nenek, Aku ke Paris untuk membeli ini, makaroni termahal untuk anak-anakku.
Kau telah memakan semuanya secara sembunyi-2?
Woo Rang dan Mi Rang sedang mengikuti 'English camp'!
Aku pernah menjadi nenek kaya, ingat?
Bila anak-anak yang memakannya, mereka akan bertambah gemuk. Tidak baik buat mereka.
Papa. Nenek memakannya lagi.
Kenapa dia lapor ayahnya?
Aku tidak tahan dengan nenek itu lagi. Bisakah kita mencari pembantu baru?
Oh Wol jika kau yang membawa kemari, kau yang harus mengurusnya.
Papa, bisakah kau mengalah satu langkah?
Aigoo, main baduk lagi?
Tampaknya si anak kalah lagi hari ini.
Omo, tanganku mendadak kacau!
-Ahjumoni! -Maaf, Presiden!
Nenek, terima kasih.
Kau mau lari kemana? Tahukah kau betapa sulit mengatur pertemuan ini?
Jangan-jangan kau masih belum bisa melupakan Hye Sang?
Tidak boleh!
Papa, aku yang akan mengurusnya dan memastikan dia menghadiri 'temu jodoh' itu.
Hey ini tidak pantas. Aku oppa!
Anda mencari Captain Oh "apapun yang kau inginkan"?
-Lewat sini. -Hello, aku Joo Se Hoon.
Hello, namaku Lee Chae Rin.
Joo Se Hoon?
Oppa! Oppa! Sini, sini! Kita terlambat, cepat masuk.
Makanya sudah kubilang aku tidak akan menghadiri 'temu-jodoh' hari ini.
Kenapa? Papa sangat mengharapkan pertemuan ini.
Bagaimana gadisnya?
- Aku tak tahu.- Kenapa?
Sa Wol tampak kelelahan. Mungkin terlalu banyak pembangunan yang dikerjakan sekaligus?
Dia ingin melihat hasil kerjanya tanpa menyewa orang lain.
Dia bekerja terlalu keras.
Siapa yang dapat menghentikan sikap keras kepala Sa Wol?
Dia memang mirip ayahku, saat masih muda.
Papa seperti itu. Walau dia tidak tidur berhari-hari,
dia bekerja dengan tekun.
Walau begitu dia selalu tersenyum.
Dia barangkali melakukan itu karena dia menyukainya.
Kesana.
Cepat keluar. Kenapa kau lambat sekali di hari seperti ini?
- Ayo.- Ya, ya.
Dia masih tetap sama.
Kau sudah sampai?
Nona, anda sudah datang?
Hello, Presiden.
Hong Do.
Dia sudah punya yang baru?
Aku tak menyadari mutiara terpendam.
Mataku memang jelek. Aku telah kehilangan permata yang cantik.
Hong Do.
Subtitle by Viki, diterjemahkan oleh ud426
Para hadirin selamat menikmati makanannya!
Silakan menikmati makanannya!
Makanlah makanan yang bervariasi! Kapan kau akan memperbaiki selera makan anak SD-mu?
Pikirkan urusanmu sendiri. Kenapa kau harus peduli apakah selera anak SD atau anak SMP?
Kau tidak bermalasan hanya karena dari pedesaan, ya kan?
Siapa yang bilang? Kau tidak berbuat semaumu hanya karena aku meninggalkan Seoul, ya kan?
Aku Kang Chan Bin. Kau anggap apa kepala proyek Kang Chan Bin?
Itu hal yang dapat kupastikan bila telah sampai disana. Pastikan kau tidak berbohong.
Baik! Ayo pergi dan pastikan dengan matamu sendiri.
Ini uangnya.
Deuk Ye, hari ini kau tampak cantik.
Syukur kau kelihatan bahagia.
Semua telah bekerja keras! Kau memakai pengaman, kan?
Presiden Shin datang.
Anda datang, Presiden Shin?
Proyeknya sibuk. Tampaknya berjalan lancar.
Tentu harus begitu. Kita memulai dengan penuh kesulitan.
Aku selalu gugup karena aku merasa guru sedang melihat.
Min Ho, apa kau masih ingat?
Apa yang kau tanyakan kepada ayah dulu - rumah seperti apa yang disebut rumah terbaik.
Tentu... aku ingat.
Beliau bilang rumah terbaik bukan tentang konstruksinya,
tapi sebuah rumah yang membuat orang yang menempati merasa bahagia.
Baik rumah kecil atau besar, membuat yang tinggal merasa bahagia,
itulah rumah terbaik.
Kita harus membuat rumah seperti itu.
Maka dari itu, kau membangun rumah yang indah disini satu per satu.
Dari Geum Sa Wol untuk Penjara Wanita Chungju
Ini...
Hye Sang!
Jangan menoleh, Geum Hye Sang. Itu memalukan dan kau membencinya.
Hye Sang.
Aku tidak bisa melakukan lagi. Aku diperdayai dan memulainya, tapi . . .
tak ada berhentinya. Seharipun.
Aigoo! Anggap saja kau mewakili membayar hutang Hye Sang.
Kenapa Se Hoon yang membayar hutang Hye Sang?
Tentu saja. Mereka pernah menikah, itu kesetiaan.
Seperti aku.
Apa kalian sekarang sedang menjalin hubungan yang ambigu (=bermakna dua)?
Hubungan yang ambigu?
Apa karena pernah melihat saudara punya hubungan seperti itu?
Oppa apa?
Jangan mengacau, adikku yang lucu. Ah, lucu sekali.
Aku mau mengambil minuman.
Kamar mandi Snow White
Bilik Cinderella
Disini tempat Snow White mandi.
Air panas mengalir kapanpun kau inginkan.
dan kuharap ada bak mandi besar warna pink.
Disini bilik Cinderella.
Penuh dengan pakaian putri raja yang digantung.
Labu dijadikan kereta yang bisa pergi berombongan.
Bila kau memikirkan itu, bukan menakjubkan?
Hey, Geum Hye Sang, apa tak ada yang kau tahu selain Cinderella?
Kau sangat menyukai putri raja?
Apa menyukai pangeran tidak baik?
Aku pasti akan menemukan pangeran yang keren,
dan hidup bahagia seperti Cinderella.
Sa Wol, apa yang ada di kamarmu?
Kamarku ya kamar saja.
Sebuah kamar tempat kita bermain, belajar dan tidur.
Berarti kamar bidadari untuk tidur di hutan.
Aku ingin tinggal bersamamu, Sa Wol.
Bagaimana dengan aku? Aku juga ingin tinggal bersama kalian.
Jika aku sendirian, sangat mengerikan.
Kita akan tidur bersama, ya kan?
♫ Jika kau pergi ke istana ajaib kirimi aku surat ♫
♫ Surat yang penuh cerita cinta ♫
♫ Jika kau pergi ke istana ajaib kirimi aku kabar ♫
[Ruang Direktur]
Papa direktur, kau melihat kami dari surga, kan?
Kami membangun panti yang kokoh; sebuah panti yang tidak akan pernah runtuh.
Kami menepati janji untuk menghadiahkannya padamu.
♫ Katakan . . . Selamat tinggal ♫
Sa Wol.♫ Selamat tinggal ♫
Mama!
Mama, kau berjalan kemari tanpa bantuan?
Aku ingin menunjukkan padamu lebih dulu.
Sekarang aku bisa berjalan sendiri.
Sungguh semua menjadi baik, mama.
Kau telah bekerja keras membangun panti. Kau telah bekerja dengan baik.
Terima kasih, Sa Wol. Karena lahir sebagai anakku.
Kau hadiah terbaik yang pernah kuterima.
Mama, kurasa merupakan hal yang baik aku dilahirkan.
Subtitle by Viki, diterjemahkan oleh ud426